BEZ KAJANJA
Hoće li prodavac biti dobro, Luthor? - Dobro je isprebijan, Rouz.
Da li je pružao otpor? - Nema znakova.
Treba nam još ljudi.
Da li si ga video?
Ne.
Ti?
Ne.
On nije tip koji bi trebao da provodi puno vremena sam.
Izgledaš užasno.
Hvala.
Očekuješ nekog drugog?
Stara navika. - Krenuo sam kući
sa posla, pa sam pomislio da svratim, da vidim kako si.
Pa, kako si?
Zapravo, uživam sam.
Dobro.
Piće? - Ne smem.
Još uvek ne.
Ti želiš još jedno? - Ne još.
Trebalo bi da si na bolovanju. - Zapravo, i jesam na bolovanju.
Samo ga provodim u kancelariji.
Imaš li ubistvo? - Ne. Imam dva ubistva.
Misliš li da postoji obrazac? - Mislim da je vreme da unajmim
privremenog konsultanta.
Šta fali tvojim ljudima? - Ništa.
Mladi su. Ambiciozni.
Svi imaju svoje diplome.
Za desetak godina, razviće i neke instinkte.
Nemam toliko vremena.
Zaposleni su zbog svojih rezimea.
Ja sam na odmoru. - Suspendovan si.
Ista stvar. - Treba mi tvoja intuicija.
Imaš li da radiš nešto pametnije?
Dobro, razmisli o tome. Sam ću izaći.
Zdravo, Džen. - Kako si znao da sam ja?
Policijska intuicija. - Zovem li kasno?
Pet sati je u Los Anđelesu, Džen. - Moram da razgovaram sa tobom.
Dobro. - Zbunjena sam.
Još uvek mi je stalo do tebe, Džesi.
Živiš sa Eliotom, zar ne? - Da.
To mi ne zvuči zbunjujuće. - Piješ?
Pomalo. - Pričaj sa mnom, Džesi.
Stalno pričam sa tobom, Džen.
Posvađali ste se. - Da.
I Eliot je ponovo otišao. - Da.
I tebi je još uvek stalo do mene. - Da.
Mislim da ne bi trebali da razgovaramo.
Misliš da ne bi trebali da razgovaramo večeras?
Mislim da uopšte ne bi trebali da razgovaramo.
Koliko dugo? - Koliko bude potrebno.
Šta ti gledaš?
Zvala sam te.
Kada? - Stalno. Telefon ti ne radi.
O, Bože. Ti ne bi trebalo da razgovaraš sa mnom.
Ovo je moje vreme.
Pa, kako je naš sadašnji šef policije? - Dobro je.
Nisam te pitao kako se oseća.
Pitao sam kako mu ide.
Dobro.
Šta ti misliš?
Pa, kada bi meni dali taj posao, bila bi zatrpana do guše.
Pa? - Zatrpan je do guše.
Pa, bar ima dobar stav. - I jedan kurs
o kriminalnim istragama, što je jedan više od mene.
Iznenađen sam da taj, kako se zove, nije zaposlio svog zeta.
To je Karter Hanson. I ja sam takođe iznenađena.
Pa, šta je sa tom pljačkom radnje? - Šta sa njom?
Zvučiš kao ja.
Prodavac je u komi.
Luthor se nada da će se trag pojaviti odnekud.
Ne funkcioniše to uvek tako, Rouz.
Znam to. - Moraš da budeš na terenu sa njim.
Onda ne bi imali nikoga da se javlja na telefon.
Zaposlite honorarca. - Gradsko veće nam ne da.
Znaš, imam neke veze u telefonskoj kompaniji.
Mogu da ih pozovem da dođu. - Nemoj!
Potrebna mi je pomoć.
Želiš li da razgovaraš sa mnom o nečemu, Džesi?
Da.
Jutros sam kupio mobilni telefon, i ne znam kako da ga podesim.
Mislila sam da ih ne voliš. - I ne volim.
Pa, pomoći ću ti, ako mi daš broj.
Ne mogu da ti dam broj. - Zašto ne možeš da mi daš broj?
Zato što ne volim da dobijam pozive.
Zašto si onda kupio mobilni?
Sviđam li ti se, Džesi?
Da.
Da li voliš da pričaš sa mnom, Džesi?
Da.
Ne želim da iko drugi zna broj.
Prva žrtva je bila muškarac, 23 godine,
na sedmom spratu parking garaže,
jedan hitac u glavu, iza uveta.
Kalibar 22. - Da...
Nema čaure.
Verovatno je koristio revolver.
Nema znakova borbe, tako da, ili je znao ubicu,
ili ga nije video da prilazi.
Ili oba.
Parkirao se na vrhu, što znači da je došao tokom špica.
Ostao je do kasno. Kada je otišao do svojih kola,
sedmi sprat je bio prilično prazan.
Ti znaš sve ovo. Za šta me trebaš?
Rekao sam ti.
Moja policijska intuicija. - Niko nije ni čuo pucanj.
Ulična buka. To je gusto naseljeni deo grada.
Kamere za nadzor? - Jedna na stepeništu.
Mlad čovek, izgleda u formi.
Kada je sišao niz stepenište? - U 22:05.
Šta se još vidi na snimku?
Pa, niko se ne vidi pola sata ranije,
a onda, 45 minuta kasnije,
jedna žena je našla telo.
22:05.
Pa, ubica ga je čekao, ili ga je pratio okolo,
dok nije našao fino, tiho, mesto za ubistvo.
22-ojka iza uveta. Povezano sa mafijom?
Čini se kao logična pretpostavka.
Klinac je bio vrlo ambiciozan, uglavnom je radio samostalno.
Za koga je radio? - Za Biksi Chappella.
Kasnije, Lio Finn, skorije, Đino Fish.
Ništa ozbiljno. Uglavnom je samo donosio kafu.
Ipak, teorija o mafiji više nije u igri.
Zato što?
Druga žrtva, 38 godina, žena, majka troje dece.
Lepo. - Isti način izvršenja.
Parking garaža, jedan hitac iza uveta.
Štampa ne zna za ovo?
Ne, teško.
Biće ih još. Hoću li dobiti auto?
Džesi, mislio sam da si do sada naučio kako da dođeš do auta.
Znaš, kada sam bio u bolnici, neko se potpisao za auto
u voznom parku, sa mojim imenom.
Ti ne znaš ništa o tome, zar ne?
O čemu?
Privremeni konsultanti ne dobijaju auto.
Džesi, ako pronađeš nešto, daj to meni.
Ti nisi policajac. Ti si konsultant.
Privremeni konsultant.
Ne želim da ga iko drugi ima.
Isto oružje? - Isti kalibar.
Kada ćemo znati da li se poklapa?
Zašto nisam mogao da dovedem Redžija?
Želim da popričam sa tobom o njemu.
Želiš da popričaš sa mnom o psu?
Mislio sam da bi bilo neprijatno. - On je pas.
Neprijatno za tebe.
Nikada ne pokazuješ psu malo naklonosti.
On nije moj pas. - Izgleda kao tvoj pas.
Prisustvovao je ubistvu svog vlasnika.
On samo boravi sa mnom dok mu ne pronađem novi dom.
Koliko dugo je sa tobom? - Tri i po godine.
Pa, nikada se nije činilo da želi dom.
Pored toga, pravi je gnjavator.
Kada sipam viski, prosto mogu da ga osetim...
Pa ga pogledam, a on zuri u mene.
Kao da je moja savest.
Onda sam zatekao sebe kako pričam sa njim. - Šta mu govoriš?
Stvari koje bi rekao cimeru, ili nekom tipu, na primer,
"Šta ti gledaš?" To je...
Imao si psa i ranije, Džesi.
Bumer. - I gde je Bumer spavao?
Na mom krevetu. - Gde Redži spava?
Na svom psećem krevetu. - Šta se desilo Bumeru?
Umro je.
Da li ti je stalo do Redžija?
Da, jeste.
Nemoj to da kažeš. - Da kažem šta?
Moja žena me ostavila, i moj pas je umro, otprilike u isto vreme.
A ja još uvek nisam preboleo gubitak.
Nisam to rekao.
Šta je Healy stvarno želeo?
Već sam ti rekao.
Šta ti je rekao kada je došao tvojoj kući?
Rekao je da je želeo da vidi kako sam.
To je gomila gluposti.
Ima serijskog ubicu u svojim rukama.
Takođe ima i privremenu kolonoskopiju i puno rehabilitacije,
ne bi ni trebao da radi.
Kada policajca ustrele, ima pravo na malo odmora.
Misliš da postoji neki obrazac?
Pa, razgovaramo svaki dan.
Ti i Healy?
Ne, ne ja i Healy.
Plaćam ti 180 dolara na sat, zar ne?
Tačno. - Pa, pitao sam se
kada ćemo da se vratimo na razlog zašto sam te zvao.
Tvoja žena. - Bivša žena.
Više ne razgovaram sa Džen.
Više ne razgovaraš sa Džen, danas.
Više ne razgovaram sa Džen, tačka.
Jesi li razgovarao sa Džen sinoć?
Da.
Ali, više ne razgovaraš sa njom? - Tačno.
Šta ako te pozove? - Ne može.
Misliš, neće. - Ne, mislim, ne može.
Zašto?
Imao sam trenutak inspiracije.
Ne okreći se. - Niko ne posmatra.
Mogli bi. Mali grad.
Nije mi dozvoljeno da razgovaram sa tobom.
Možda smo samo naleteli jedan na drugog... mali grad.
Ipak, ne bi trebalo da razgovaram sa tobom.
Za zapisnik, ja sam pozvao tebe, Su.
Telefon ti ne radi.
Kako znaš da mi telefon ne radi?
Informacije su oko nas, samo ih treba pustiti unutra.
Nisam došao ovamo na krofne, Lu.
Ja sam Džesi.
Naravno da jesi.
Pa, kako ide, šefe? - Ja nisam šef.
Naravno da jesi.
Ja sam privremeni šef.
Da li se predstavljaš kao privremeni šef?
Ne. - Pa, eto vidiš.
Pa, kako ti ide sa ovom situacijom oko pljačke radnje?
Ne mogu da ti kažem.
Paradise je blizu glavnog autoputa,
ima pristup i u dolasku i odlasku. - Znam to.
Moguće je da je profesionalac.
Imam osećaj da nije profesionalac.
Imaš osećaj?
Možda je neki lokalni tip sa problemom oko droge.
Mogao bi biti.
U svakom slučaju, takve vrste pljački je skoro nemoguće
sprečiti, baš kao što ih je skoro nemoguće rešiti.
Znam to.
Prodavac je umro.
Treba ti još ljudi.
Gradsko veće mi ne dozvoljava da zaposlim još nekoga.
Zato što?
Osećaj mi kaže da planiraju da te vrate nazad.
Ne bih rekao.
Nešto će iskrsnuti.
Ne ide to uvek tako, Su.
Za svaki slučaj.
To je samo među nama.
Paradiso policijsko odeljenje, pozornik Gammon.
Da li ova stvar radi?
Da, Džesi. Čujem te savršeno.
Rouz, jesi li dobila kompjuterski poboljšanu sliku pljačke?
Da, jesam.
Ko je zvao?
Moja mama.
Dobar dan, šefe Stone.
Dobar dan, Elizabet.
Na pogrešnoj si strani ulice.
Pa, ti nisi na dužnosti, zar ne, Džesi?
Ne, nisam, Sisi.
Gde si krenuo?
Kući.
Upadaj, idem u tom smeru.
Zaboravila sam nešto. Možeš li da sačekaš?
Vruće je ovde. - Jeste.
Kako je kod tebe, Džesi?
Udaljeno.
Žao mi je. Imali smo finansijskih poteškoća.
Udaljeno je dobro.
Nemam broj tvog mobilnog.
Nemam ga.
Sedi, Džesi. Ovo će malo da potraje.
Pitala sam se da li si razmotrio moju ponudu?
A koja bi to ponuda bila? - Plesali smo,
i rekao si da ti se sviđa moja haljina.
Rekla sam ti da ne nosim nikakav donji veš,
i predložila da imamo lep, jednostavan seks, bez obaveza.
A šta sam ja rekao?
Mislim da si rekao "Vau".
U tom trenutku se tvoja devojka pojavila.
Kako se zvala? - Abi.
To je bilo davno, Sisi.
Nisam to pitala, pitala sam da li si razmotrio ponudu?
Ponuda?
Ponuda još uvek stoji.
Zvuči kao ugovor.
Nailazimo jedno na drugo, nikada ne govorimo o tome, ali je tu, znaš?
Da li nosiš donji veš sada?
Šta misliš?
Nisam bio siguran.
Ne mogu. - Znam da me želiš.
Naravno da te želim. Nisam mrtav.
U vezi si sa mojim prijateljem.
Hasty i ja smo razvedeni, kao što dobro znaš.
Robijaševa žena nije nešto što lepo stoji u rezimeu.
Govorim o Suitcaseu. - Suitcase?
Luthor. - Luthor i ja smo samo dobri prijatelji.
On je zainteresovan za moj posao. - Siguran sam da jeste.
Šta si zaboravila? - Molim?
Rekla si da si zaboravila nešto. Šta si zaboravila?
Zaboravila sam.
Prošetaću do kuće.
Džesi?
Ponuda je tu, ako želiš.
Vau.
Išao sam kroz... - Opcije.
Da, i telefon se ugasio.
Kada sam pokušao da ga upalim, pisalo je
da unesem kod za otključavanje,
pa sam uneo kod za otključavanje, i on se ponovo ugasio.
Koji ti je kod za otključavanje?
"Redži".
Redži je lozinka. - Ista stvar.
Nije ista stvar.
Kod za otključavanje je četvorocifreni broj. Tvoja adresa.
Zato nisi dobio moje poruke. - Kakve poruke?
Ostavila sam ti 4 poruke. Upali ga, i pojaviće se.
Da, ali ne mogu da ga upalim.
Znači, nije hteo da razgovara sa tobom?
Rekao je da ne može.
I zašto ne možete da primite nikoga?
Luthor kaže, zbog toga što će te vratiti nazad.
Ne, neće.
Kaže da ima takav osećaj. - On dobija puno njih.
Osećaji nisu dovoljni, Rouz.
Znam to.
Šta nije u redu?
Da li si ti zvala Healya?
Jesam.
Da li si tražila da me primi?
Ne čini to, Džesi.
Ne priliči ti.
Da li ti se Su poverava?
Sve više i više.
Pa, treba vam pomoć. - Ne znam kako.
Ja znam. Ali, vi ne bi trebali da pričate sa mnom.
Briga me za to.
Ni ti ne bi trebao da pričaš sa mnom.
Briga me za to.
Zvaćeš me?
Ili ti pozovi mene.
Nema šanse da se popravi.
Meni izgleda prilično dobro.
Ne, pričam o tvom autu, momci ne mogu da ga poprave.
Ne mogu da nađu delove.
Koliko dugo si ga imao u gradu?
Nekoliko godina.
Dobro, beznadežno je.
Živeo si blizu Atlantskog okeana, Džesi. Rđa.
Pa, nisam se setio toga. Los Anđeles je pustinja.
Osiguravajuće kompanije ne znaju da je beznadežno.
Možda možemo organizovati malu nesreću, znaš?
Tvoj auto može da zahvati požar. Boriš se protiv plamena.
To bi bilo nezakonito, Hasty. - Nisi mi nadzornik za uslovnu.
Nisam osiguran.
Ovaj je daleko iznad tvojih mogućnosti.
Samo sam se divio.
Mislim da imam pravu stvar za tebe.
Pođi za mnom.
Vidim da si našao svoju mašnu.
Da, Sisi je spakovala sve u kutije, dok sam bio u zatvoru.
Kada sam izašao, čekala me koverta sa ključem od skladišta.
Šta je pisalo?
Ne, nije bilo poruke. - Fino.
Ne odgovara mi na pozive.
Možeš li da isključiš to čudo?
To je to.
Džesi, jesi li video Sisi?
Ne.
Ne misliš valjda da je ja još uvek viđam...
Jer, ja... Ne mislim...
Šta ti misliš?
O Sisi?
O autu. - Ne mogu da ga priuštim.
Dobro. Džesi, znaš da si mi veoma drag?
Svaki put kada kažeš to, nešto loše se desi.
Mogu li na probnu vožnju?
Naravno. Provozaj ga okolo.
Zapravo, nadao sam se da ga uzmem na probu nedelju dana.
Ne bi trebalo biti toliko teško naći vlasnika za njega. Samo nisi pokušao.
To nije tačno.
Nikada nisi ni želeo.
Razumljivo je. Znaš, razveo si se.
Morao si da uspavaš psa.
Zar to nije bilo u vreme kada ti je devojka ubijena? - Da.
Egzistencijalni očaj.
To zvuči grozno.
Utrnulost srca.
Ja studiram psihologiju.
Studirala si psihologiju.
Zar ne misliš da je vreme da se vratiš i završiš školu?
To je veliki korak. - Ne baš, Emili.
Jesi li razgovarala sa roditeljima otkad su se odselili?
Ne.
Utrnulost srca.
Prodavac u Final Stopu je umro.
Kler mi je dala sliku pljačke, ali, to ne pomaže mnogo, znaš?
Ne možeš da mu vidiš lice.
Hoću da budeš pažljiva.
Kaže da smo lake mete. - Usputne radnje jesu.
Pazićeš na mene, Džesi? - Sviđaš mi se.
Nadao sam se da možeš hraniti Redžija, dok sam u Bostonu.
Zašto mi nisi rekao? - Upravo jesam.
Šta radiš u Bostonu? - Ne mogu da ti kažem.
Zašto ne možeš da mi kažeš?
Ne znam. Stara navika.
Novi broj. - Ne želim da ga iko drugi ima.
Žao mi je. Ne znam šta bih još mogao da vam kažem.
Razumem.
Samo sam se nadao da ćeš se, nakon nekog vremena,
možda setiti neke rasprave,
neke zamerke, koju je mogla imati sa nekim.
Moja žena nije imala neprijatelja.
Pa, ako se setite nečega, bilo čega,
čak i ako vam se čini nevažnim,
imate moj broj, gospodine Džekson.
Ne znam šta da kažem deci.
Odeljenje za ubistva.
Majka troje dece.
Štampa je napolju, čeka ga. - Te izdajice.
Nakon što završe sa guranjem kamera u njegovo lice,
on će se raspasti. Niko to nikada ne vidi.
Mi vidimo.
Pa, šta misliš?
Mislim da moramo da uhvatimo ovog kučkinog sina.
Balitički izveštaj je stigao. Isti pištolj.
Jesu li tvoji ljudi otkrili nešto?
Teško. Ne znam kuda sada.
Ja znam. Trebalo bi da si na rehabilitaciji.
Nisam na to mislio.
Ako ne znaš kuda dalje, vrati se na početak.
Zdravo, Alan.
Laska mi da mi se sećate imena.
Gde vam je kapa? - Kapa mi je kod kuće.
Zvao sam i razgovarao sa...
Razgovarali ste sa mnom. - To si bio ti?
To sam bio ja. - Ne zvučiš kao ti, preko telefona.
Gospodin Fish je unutra.
Nećeš mi praviti probleme, Alan?
Zvao si, pitao da li možeš da ga vidiš.
Rekao sam da ću proveriti. Mi tako radimo.
Tako da, gospodin Fish je unutra.
Ruča. - Nećeš da mu se pridružiš?
Ja sam već ručao.
Džesi Stone.
Očigledno je da nisi došao ovde zvanično.
Zato što ne nosim svoju kapu?
Zato što si suspendovan, bez plate.
Koliko sam čuo.
Čitam novine, držim korak sa stvarima.
Molim te.
Zapravo, jesam ovde zvanično.
Kako to? - Obavljam neobične poslove
za šefa odeljenja za ubistva. - Ti si majstor.
Tako nešto.
Izvini. Nisam te ponudio ničim. Viski?
Kafa.
Stiven? Šef Stone će kafu.
Znaš, to nije dobro za živce.
Ma koliko da uživam u tvom uobičajenom šegačenju,
ti ipak imaš razlog zašto si ovde.
Rekao si da čitaš novine.
Da li se radi o ubistvima? - Radi se.
Hej, ja sam samo organizator boksa.
Koliko dugo je prva žrtva radila za tebe?
Džon Kelly.
Nisam čuo za tu osobu.
Rečeno mi je da je bio poslovni saradnik.
Nisam čuo za tu osobu.
Pa, pretpostavimo da jesi. - Nisam.
Bilo je lepo videti te ponovo, Džesi Stone.
Mislio sam da si već ručao.
Imam ogromni apetit.
Da li si uživao u poseti?
Da li si znao Džona Kellya? - Zašto pitaš?
Obavljao je neki posao za Đina.
Šta je tačno rekao moj šef?
Rekao je: "Nisam čuo za tu osobu."
Rekao je to dva puta.
Nisam čuo za tu osobu.
Pa, šta znaš o Sisi i tvom zameniku?
Kom zameniku?
Ne pričam o Rouz Gammon.
A šta bih ja to trebao da znam o našem privremenom šefu i Sisi?
Znam da znaš.
Hasty, ti si razveden.
Još uvek sam zaljubljen u nju, Džesi.
Mislim da me još uvek voli.
Ne bih rekao. - Otkud znaš?
Hasty, moram da idem.
Dobro, dobro. Samo potpiši ovo, gde god da piše.
Ovde, ovde.
Inicijale, sve.
Samo ga isprobavam.
Da, na nedelju dana. Moraš da budeš osiguran.
Uostalom, taj auto ti pristaje.
Nakon što ga budeš vozio nedelju dana,
nećeš moći da se rastaneš sa njim.
To ti misliš. - To ja znam.
Ne brini. Pronaći ću Hansona.
Hasty, otišao si u zatvor,
platio ogromnu kaznu, a Sisi je dobila ostalo.
Želeo sam da dobije to. - Da, znam.
Dakle, ko finansira tvoj novi biznis?
Ne pitaj.
Onda ne želim da znam.
Znači, tvoje saslušanje je uskoro? - Jeste.
I onda ćeš da otkačiš gradsko veće?
Samo neke od njih. - To nije baš pametno.
Nisam ni rekao da je pametno. Stara navika.
Zapravo, biću pokoran, radim na novom meni.
Zato što?
Potreban mi je ovaj posao.
Ti bi trebalo to da znaš. Ti si me i zaposlio.
Gradsko veće će da počisti kuću.
Kako znaš? - Bio sam njihov šef.
A ti si stvorio neprijatelje.
Dobar sam u tome.
Oni... - Kafe?
Naravno, hvala.
Ne, hvala.
Hvala. - Nema na čemu.
Slušaj, sve će da otpuste.
Iz nekog posebnog razloga?
Pa, načinjena je izjava, po kojoj su oni inficirani tobom.
Karter Hanson će da predvodi napad.
Od njega nisam ni očekivao ništa manje.
Iskoristiće pljačku radnje
kao izgovor, zato im ne dozvoljavaju
da prime još ljudi kao ispomoć.
Ne žele da reše slučaj.
Karter Hanson ne želi da reše slučaj.
Ti imaš problem sa Suitcase. Zašto je tebe briga za to?
Jednostavno nije u redu.
Drag si mi, Džesi.
Kako se osećaš? - Bolje.
Šefe Stone? - Džesi.
Nije morao da me udari, Džesi.
On je... - Uživao u tome?
Izgledao je drogirano. - Zavisnik.
Zašto je stao?
Pa, neki tip se pojavio na vratima,
video kako me udara, i onda otišao.
Lepo.
Može li žvaka da promeni ukus viskija?
Mogla bi, kada bi joj dozvolio.
Ako prvo žvaćeš žvaku, promeniće mu ukus.
To su dve različite stvari. - Što znači?
Što znači da sam kupio žvake i viski.
To ne znači da idu zajedno. - Pa, ne, ne znači.
Žvake daju viskiju ukus metala.
Imaš li snimak nadzorne kamere od pljačke?
Više ne. - Presnimio si je?
Kod šefa policije u Hartfordu je.
Kada si poslednji put promenio traku pre pljačke?
Par sati ranije.
Mogu li da dobijem nju? - Ako žvaćeš žvaku nakon viskija,
isti je ukus: metalni.
Doneću traku.
Rouz, gde si ostavila traku sa nadzora od pljačke?
Želim da radim na njoj večeras.
Ostavila sam je kod kuće. Žao mi je, Luthor.
Možeš li da je doneseš ujutru? - Hoću.
Misliš li da sam kvalifikovan za ovo?
Naravno da jesi.
Jesi li razgovarala sa njim? - Nije mi dozvoljeno.
Kako je?
Prilično je utučen zbog suspenzije.
Čini mi se... rastrojenim.
Preispituje se.
Misliš da želim Džesijev posao?
Ne možemo držati pod prismotrom svaku metu.
Ne možemo razgovarati sa njim. - Ne, ne možemo.
Ako nisam dorastao ovome, reci mi.
Dorastao si, Luthor.
Doneću traku ujutru.
Očekivao si nekog drugog? - Svi to kažu.
Gde si bio? Zvala sam te.
Bio sam ovde.
Da li ti je mobilni uključen?
Da.
Želiš li piće?
Koje je to po redu?
To je bilo otvoreno. Ovo je drugo.
Dobro, onda ću i ja jedno.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Šta imaš? - Viski.
Imaš li sode?
Samo viski. - Viski, čist.
Ti si u mrtvoj zoni. - Hvala.
Ne.
Nemaš signala. U mrtvoj si zoni.
Pa, nemam ništa protiv.
Traka sa nadzora.
Kako si znao? - Znao šta?
Da je Luthor želi. - Nisam znao.
Pa, želi je. - Onda treba da mu je daš.
Hartfordska prodavnica pića, neposredno pre pljačke.
Šta tražim? - Neću ti reći. Samo imam osećaj.
Osećaji nisu dovoljni, Rouz. - Pričaj mi o tome.
Znači, trebalo bi da mu kažem da ja imam osećaj?
Ne, trebalo bi da mu kažeš da imaš teoriju.
Razvodim se.
Ne možete da sredite stvari?
Ne želim da sređujem stvari. Ne više.
Džim...
On je...
Pijanica?
Mali grad.
Ne znam kako da kažem dečacima.
Možda su već shvatili, Rouz.
Skuvaću kafu.
Laku noć, tata. - Laku noć, dušo.
Radi li ovo čudo?
Imamo još jednog.
Nema obrasca.
Nedostatak obrasca je ponekad obrazac.
Michael Wrightel, 58 godina.
Vodio je ćerku na večeru.
Troje dece, svi su obavešteni.
Kalibar 22 u glavu. Nema čaura, nema svedoka.
Pametan je.
Jutarnja ptica je tražila mesto za parking,
pronašla je telo, i pozvala dežurnog,
koji je pozvao policiju, koja je zatim identifikovala telo.
Potrajalo je dok nismo pronašli njegovu ćerku.
Bila je...
Okreni se, kučkin sine.
Zašto si lagao?
Ja nikada ne lažem. - Dobro.
Zašto si ostavio pogrešan utisak?
Džesi Stone.
Mi nikada ne pričamo o čemu smo razgovarali.
Uostalom, tvoj utisak o našem razgovoru
je tvoja odgovornost.
Ovo ne ide baš dobro, zar ne?
Zašto ne želiš da priznaš da je radio za tebe?
Onako, među prijateljima?
Samo među prijateljima, jesam ga zaposlio.
Zvao se Džon Kelly. - Znam to.
Iz kog razloga si zaposlio gospodina Kellya?
Da donosi kafu.
Kada si ga video poslednji put?
Dva dana pre nego što je ubijen.
Bio je prvi.
Kako znaš da ih ima više od jednog?
Džesi Stone, to ti ne priliči.
Čitam novine.
Novine nisu pisale da je to troje povezano.
Molim te.
Misliš li da će ih biti još? Onako, među prijateljima?
Mislim.
Znači, video si ga dva dana pre nego što je ubijen?
Jesam.
Siguran sam da moj pomoćnik može to da potvrdi.
On nije ovde. - Kupuje namirnice.
Sestro Meri Džon.
Džesi Stone.
Đino nije na mom spisku.
Kakvom spisku?
To je neka vrsta mikro spiska
makroa i raznih drugih iskorišćivača mojih devojaka.
Na njih obraćam posebnu pažnju.
Postoji li i veća lista?
O, da, ali nije na meni da pravim taj spisak.
Dovoljno je reći da će nakon smrti,
Đino Fish ići pravo u pakao.
U čemu je stvar sa Đinom i njegovim pomoćnikom?
Alan je potrajao mnogo duže od većine.
On misli da niko ne zna, ili bar neće reći naglas.
Taština moćnih ljudi.
Zapravo, Alan to nije krio.
Prepričavam trač. To nije u opisu mog posla.
Mogu li da te pitam nešto?
Džesi.
Mogu li da te pitam nešto, Džesi?
Da li je teško pitanje? - Mislim da nije.
Da li je Đino Fish razlog za ovu večeru?
Ne bih rekao.
Zašto si me pozvao na večeru?
To mi liči na pitanje psihijatra. - Ja nisam psihijatar.
Ja sam časna sestra. - Znam to.
Mogu li da ti kažem nešto? - Možeš.
Ne znam šta da radim na večeri sa časnom sestrom.
Mislio sam da znam, ali ne znam.
Jedeš.
I časne sestre moraju da jedu, Džesi.
Vidiš, nisam imao problem kada nije bilo ničeg u igri.
Ne kažem da je sada nešto u igri.
Da li časne sestre piju vino?
Mogu.
Ako nisi čistačica, hoću da znam ko si.
Zvučiš kao ja.
Video sam upaljeno svetlo.
Ne bi trebao da budeš ovde, Lu.
Niko me nije video. Navuci roletne, ako hoćeš.
Kako stoje stvari u Bostonu, Džesi? - Kako si saznao?
Informacije su oko nas, samo ih treba pustiti unutra.
Radiš na pljačkama?
Imaš li nešto?
Ništa.
Ne možeš da pokušavaš da uklopiš dokaze u svoju intuiciju.
Dokazi govore za sebe.
Moraš da ih slušaš.
Rekao si mi to prvog dana na poslu.
Moje saslušanje će biti čista formalnost.
Nakon što odem, otpustiće i tebe i Rouz.
Postoji zabrinutost da je deo mene prešao na vas.
I jeste.
Morate da rešite ove pljačke.
Ako se ne vrati, mislim da se to neće desiti.
A ako se vrati, Rouz i ja ne možemo biti svuda.
Želim da pomognem. - Ne možeš.
Moram da pomognem, Suitcase.
Ne možeš. Neću ti dozvoliti.
Tako je kako je, Džesi.
Dobro jutro, Rouz.
Hej, pogledaj ovo.
Ovo je snimljeno u radnji u Paradiseu,
a ovo je snimljeno prilikom pljačke u Hartfordu.
Kakav je vremenski okvir? - Ovo je snimljeno 45 minuta ranije,
a ovo dva sata pre pljačke u Hartfordu.
Otkud ti slika iz Hartforda? - Išla sam tamo.
To je dobar policijski rad, Rouz. Šta nam to govori?
Da je bio na oba mesta zločina, kupovao cigarete.
Možda je tražio metu za pljačku.
Možda je slučajnost. - Policajci ne vole slučajnosti.
Hartford je sličan Paradiseu. Blizu je glavnom autoputu,
sa lakim pristupom za dolazak i odlazak.
Neko ko ide ka Bostonu
je mogao da odluči da svrati na oba mesta.
Kada bi samo popričali sa njim.
Kako da pronađemo ćelavog tipa koji puši?
Da li si ikada videla ovog tipa?
Ne znam, mislim da nisam.
Ima li ovo veze sa pljačkama? - Moglo bi imati.
Ko je on? - Samo neki tip.
Ako ga vidiš, hoću da me odmah pozoveš.
Kupuje cigarete bez filtera.
Kako znaš? - Jednostavno znam.
Ti ne pušiš? - Ne više.
Imaš li pištolj?
Da li mi je potreban?
Ako znaš kako da ga koristiš.
Policajci ne bi trebali da govore takve stvari.
Nisam policajac, ja sam konsultant.
Ti uvek paziš na mene, Džesi.
Ako ga vidiš, nazovi me. Ako ne odgovorim, ostavi poruku.
Zatvorio je?
Šest je sati.
Nadao sam se da ću stići da malo vežbam.
Boksuješ? - Ne, borim se.
U čemu je razlika? - U pravilima.
Lep auto. - Jeste.
Šta znaš o Džonu Kelly?
Znam da je mrtav.
Šta još znaš o njemu?
Znam da mi se nije sviđao.
Da li me to čini osumnjičenim, šefe Stone? - Džesi.
Ti i tvoj šef ste bliski?
Kako to misliš, Džesi? - Pa, jedete zajedno.
Džon Kelly je bio penjač.
Ne volim kada ljudi iskorišćavaju mog šefa.
Gospodin Fish je rekao da bi želeli da razgovarate sa mnom.
Uvek volim da razgovaram sa tobom, Alan.
Gospodin Fish ga je poslednji put video
dva dana pre nego što je ubijen.
Informisan si. - Jesam.
Kada si ga poslednji put ti video?
Dva dana pre nego što je ubijen.
Imaš li planove za večeras? - Zoveš me da izađemo?
Ne.
Ti i Đino idete na večeru?
Večeras ću biti kod kuće.
Imam život i van posla.
Healy. - Ti si zvao mene.
Dobro, imamo laboratorijski izveštaj za Džona Kellya.
Toksikologija, izvodi od kreditnih kartica,
Ništa.
Šta je kupio kada je imao slobodan dan?
Otišao je do robne kuće i do nekog mesta po imenu Millys.
Šta je Millys? - Ne znam, nisam stigao da proverim.
Još nešto? - Teško. Kod tebe?
Teško.
Nešto mi je promaklo.
Izvinite.
Žao mi je.
Čuo sam vriske iz druge sobe.
Ušao sam unutra.
Na mladoj devojci je bio drogirani diler.
Suknja je bila podignuta, odeća pocepana.
Plakala je.
"Sklanjaj se sa nje!" rekao sam.
Okrenuo se i pogledao me, kao da sam lud.
"Njen izbor.", rekao je.
Rekao je da će je ubiti u svakom slučaju,
pa zašto prvo ne bi bila od neke koristi?
Rekao je to kao da očekuje da ću razumeti.
Šta si uradio?
Šutnuo sam ga u lice.
Ispljunuo je nekoliko zuba i ustao je.
Krvario je svuda po drvenom podu.
Samo je stajao tamo i zurio u mene, sa tim zlobnim smeškom.
Pa sam mu ga skinuo pištoljem.
Ispalio sam mu još dva metka u grudi, devojka je skočila sa kreveta,
i pobegla pozadi.
To mi je bio poslednji dan kao policajcu.
Otvorio sam kesicu kokaina i rasuo je po sobi,
pronašao sam njegov pištolj i stavio mu ga u ruku.
Trgovina drogom otišla po zlu.
Devojka se nikada nije pojavila.
Niko nije znao šta sam uradio.
Otišao sam kući,
popio petinu boce viskija i onesvestio se.
Probudio sam se sa mamurlukom i otkrovenjem.
Posao i piće hrane jedno drugo.
Otrovno.
Voleo si svoj posao.
Mrzim pecanje. - I ja.
Zašto si ga onda predložio?
Tada mi se činilo kao dobra ideja. Ništa me ne košta.
Naplatiću ti kao za kućni poziv.
Smrzavam se ovde.
Jesi li već otkrio?
Mislim da to nije takva stvar, gde se sijalica upali.
Da li te Džen ili posao tera da piješ?
Prokletstvo, ne znam. Možda su oba, nisam psihijatar.
Više volim naziv terapeut.
Kada si na slučaju, ne piješ. - Ja uvek pijem.
Kada sam uključen u nešto, ne volim da pijem mnogo.
Jednom si mi rekao da si želeo da ubiješ njenog dečka.
Jesi li to stvarno mislio? - Bio sam ljubomoran.
To i nije neki odgovor za psihijatra.
Ljubomora nije dovoljno dobar razlog?
Ljubomora je moćna stvar.
Ono što želim da znam je: Da li misliš da si ozbiljno želeo?
Mislio sam ozbiljno.
Znači, da si uspeo da ga se dočepaš...
Ubio bih ga.
Ljubomora je moćna stvar.
Zašto Alan Garner? Nešto tu smrdi.
Raskidi su gadni. - Pričaj mi o tome.
Alan Garner, istorija. Rođen u Abrilu, 1978.
Majka Selma. Otac nije poznat.
Diplome iz
poslovne administracije Bostonskog univerziteta.
Masters diploma iz kriminalne psihologije.
Dobro. - Dva slučaja porodičnog nasilja.
Obe tužbe odbačene. - Kada je to bilo?
Poslednji ... 2002. - Pre Đina.
Zašto Alan Garner?
Samo prikupljam podatke. - Ne, nije samo to. Džesi?
Koliko toga misliš da držiš za sebe, i još uvek da radiš za mene?
Mislim da ubistvo Džona Kellya nije bilo slučajno.
Mislim da je ubica išao po garaži
dok nije našao Kellyev auto, i onda ga je sačekao.
Zašto Alan Garner?
Mislim da je on mogao počiniti ta ubistva.
Misliš? - Da.
Imaš li motiv? - Millys je gay bar.
Mislim da su Džon Kelly i Đino imali vezu
i da je Alan saznao za to, postao ljubomoran i ubio ga.
Kada se smirio, odlučio je da ubije još.
Pa, kako je izabrao drugu i treću žrtvu? - Pojma nemam.
Misliš da je ubio drugu i treću žrtvu da bi izgledalo nasumično?
Da prikrije motiv? - Tako nešto.
Zašto si išao kod Đina?
Ne poznajem Biksi Chappelle, Leo Finn je mrtav.
Znači, slučajno si pogodio. - Da.
Valjda si me zato unajmio. - Da.
Mislim da si dobar pogađač. - Slušaj, on je pametan.
Školovao se.
Poznaje kriminalno ponašanje. Zna kako mi radimo.
Znam Alana Garnera.
Ne mogu da ga zamislim ovakvog, van kontrole.
Ljubomora je moćna stvar.
Gde živi?
Tačno... ovde.
Ja nemam ništa sa ubistvima. - Znam to.
Onda, čemu spletke?
Morao sam da razgovaram sa tobom, nasamo.
Ovo je javno mesto. - To ga čini privatnim.
Da li si bio sa Alanom Garnerom
u noći kada je Džon Kelly ubijen?
Ne.
Želim da ti ispričam priču.
Želiš da mi ispričaš priču? - Da, pošto nisi njegov alibi.
Mislim da je on ubio Džona Kellya.
Misliš? - Znam, ali ne mogu da dokažem.
Alan? Zašto bi?
Mislim, ako pretpostavimo da je sposoban za tako nešto.
Bio je ljubomoran. - Alan? Ljubomoran zbog čega?
Alan je poslovni saradnik.
Možda se uplašio da će izgubiti svoje radno mesto.
Zašto bi to pomislio?
Možda si imao sastanak sa gospodinom Kellyem,
a Alan je pretpostavio najgore.
Da li si znao da ima masters diplomu
iz kriminalne psihologije?
Ne, nisam. - Pa, ima.
On bi znao da, ako ubije još bar dvoje,
onda bi izgledalo kao nasumična serijska ubistva.
Što upućuje na poremećenost.
Nije na meni da kažem. Možda je nemilosrdni sociopata,
ili je poremećeni nemilosrdni sociopata.
Nije me briga.
Zašto bi mene bilo briga?
Serijski ubica koji radi kao
tvoj lični pomoćnik možda neće izgledati dobro
u tvom rezimeu organizatira bokserskih mečeva.
A ti mi govoriš sve ovo zato što...
Samo te obaveštavam.
Uhvatiću ga.
Ako sam u pravu, a mislim da jesam...
Ovo će dospeti u novine.
Imaš li da mi kažeš nešto?
Mislim da uzburkavaš vodu, Džesi Stone.
I uzburkavam je.
To je smešna priča.
Jeste, zar ne?
Ne znam o čemu sam mislio.
Hvala što si me urazumio, Đino.
Nema na čemu, Džesi Stone.
Gde si? - Kod kuće. Na neki način.
Zvala sam te. Nisi proveravao svoje poruke.
Proverio sam svoje poruke, zato te i zovem.
Dao sam Emily fotografiju tipa. - Znam.
Otkud znaš? - Jer sam joj i ja dala jednu.
Takođe sam dala i jednu novom prodavcu u Final Stopu.
A tipu u Hartfordu?
Jesam - To je dobar policijski rad, Rouz.
Šta šef misli? - Misli da naš trag nije bitan.
Ideš li na poligon?
Privremeni šef je neumoljiv po pitanju vežbe gađanja.
Dobro. Kako se osećaš?
Pa...
Drago mi je da imam svoj posao.
Džesi, jesi li tu?
Da. Budi u kontaktu sa Emily, hoćeš li?
Javlja se redovno.
Hvala.
I proveravaj svoje poruke...
Da li je Su razgovarao sa tobom? - U vezi čega?
Ničega.
Gde si bio kada sam te zvala? - Kući.
Tvoj mobilni ne radi u kući.
Osmatrao sam Emily.
Pazio si na nju?
Jesam. - Zašto mi to nisi rekao?
Ne znam. To bi moglo biti pitanje za psihijatra.
Kako si se ti osećao?
Kako sam se osećao? - Kada si se odselio.
To je bilo drugačije, Rouz. - Razveo si se, zar ne?
Džen se razvela. - Džesi, ti si razveden.
U svakom pogledu, sem u svojoj glavi...
Koje je to po redu? - Ovo je prvo.
Nisam spavala već neko vreme. - Koliko dugo?
Koliko je prošlo otkad sam bila ovde? - Tri dana.
Tri dana.
Pročitao sam negde da su dva pića dnevno
dobra za srce.
Zato sam postavio pravilo, dva pića dnevno.
Tako ću imati čemu da se radujem svake večeri,
a da ne uništim svoj mozak.
Tako da, kada malo razmislim,
dva pića na dan su prava mera za mene.
Ne dozvoli mi da zaspim.
Moja mama vraća dečake ujutru.
Pa, kako si se ti osećao?
Grozno.
Grozno je jedna reč. Može li rečenica?
Kada smo Džen i ja bili zajedno,
trudio sam se da vodim računa o tome šta je ona želela.
Ukoliko je bila srećna, govorio sam sebi,
i ja sam srećan.
Nije bilo istina, ali mislio sam da bi trebalo da bude tako.
Tako da sam pokušavao da to učinim istinitim,
bez obzira koliko je to oboje činilo nesrećnim.
Gradsko veće će da otpusti sve, Rouz.
Dobili ste Džesija. Ostavite poruku.
Džesi, ovde je.
Paklu, molim.
Halo? - Ljubomora je moćna stvar.
Ko je to?
Gde držiš svoj revolver, Alan?
Otkud ti ovaj broj?
Previše si pametan da bi ga ostavio
tu negde, gde si ga sakrio?
Ne posedujem nikakvo vatreno oružje.
Misliš, ne poseduješ nikakvo legalno vatreno oružje?
Ista stvar. - Teško, Alan.
Spustiću slušalicu.
Dobro.
Alane...
Još si tu.
Pretpostavljam da želiš da saznaš šta ja znam.
Da li si znao da je žena imala troje dece?
Užasna tragedija. Šta hoćeš, Stone?
Džesi. Šta hoću? Pa...
Hoću da odeš kod šefa odeljenja za ubistva
i objasniš mu kako i zašto si učinio to.
Učinio šta?
Nećeš razgovarati sa kapetanom Healyem, zar ne, Alan?
Znam da imaš problema, Stone. - Džesi.
Da li piješ upravo sada, Džesi? - Razgovaram sa tobom, Alan.
Da li si ubio trećeg zato što sam se pojavio kod Đina?
Veoma sam uvređen time, Alan.
Ne mislim da si psihotičan.
Pa, hvala ti. - Ali, sociopata...
oni ne osećaju kajanje, nemaju savest.
Ne osećaju odgovornost čak ni
prema porodicama ljudi koje vrebaju.
Jednostavno ih nije briga.
Ali, ti znaš to.
Šta je? Nema pametnog odgovora?
Ti si hladan, nemilosrdni, sociopatski kučkin sin.
Pa šta?
Progoniću te, Alan. - Ako je to što kažeš istina,
ne postoji ništa što bi mogao da učiniš povodom toga.
Naravno da postoji. Mogu da te ubijem.
Priželjkivao si da razgovaraš sa mnom.
Otkud znaš? - Pročitali smo iste knjige.
Sedeću za stolom ispred Millys.
Verujem da znaš za to mesto, u tri.
Neću doći.
Otvori je. Otvori je! Stavi novac u torbu.
Požuri!
Podigni ga!
Požuri! - Dobro.
Policija!
Spusti pištolj na pult i udalji se od nje.
Hoću da vidim tvoje ruke sve vreme.
Učini to!
Spusti revolver na sedište.
Sa svojom desnom rukom, daj mi ključeve.
Stavi ih na desni zglob. Kladim se da znaš kako.
Daj mi levu ruku.
Ne želiš da imaš posla sa ono dvoje unutra.
Ti policajci su ljudožderi.
Da li je trebao da se sastane sa tobom?
Ne pitaj. - Upravo jesam.
Samo sam pio kafu u svom omiljenom gay baru, pozorniče.
Da li je imao oružje? - Ne.
Otarasio ga se.
Možda sam ga previše pritisnuo.
Jesli li siguran da je to bio on? - Prilično siguran. - Dokaz?
Samo zato što nema dokaza, ne znači da nije istina.
Da li si video tablice? - Nije ih bilo.
Imaš li kandidata? - Imam za nominaciju.
Imaće alibi. - Hoće.
Zašto bi Đino rizikovao? - Valjda je Alan bio veći rizik.
Kako da budem siguran da je to bio on?
Bićeš prilično siguran ako ubistva prestanu.
To mi neće pomoći oko štampe.
To je daleko iznad moje tarife.